Yawao to Katako (2023)

Fujiko, an unpopular woman who lacks confidence in her looks, meets the good-looking and highly eligible lawyer Koyanagi at a mixer party. However, Koyanagi is just a nosy effeminate man who wants to transform Fujiko into a popular woman? Under the guidance of Koyanagi, Fujiko’s quest for self-acceptance begins!
(Source: Drama-Otaku)
Adapted from the manga series “Yawao to Katako” (やわ男とカタ子) by Nagata Ayumi (長田亜弓).
Episodes: 10